MENU

《经济学人》特别报道:美国中西部(一)

2020 年 07 月 28 日 • 经济学人,特别报道

本月经济学人杂志【Special report】的主题是“美国中西部”,这篇题为《America’s Midwest: A region with outsized punch》的文章是这份报告的的第一篇,文章认为美国中西部地区在全美拥有非常大的影响力,同时也面临着一些问题。作为美国中西部地区的希望,大城市的繁荣与否将决定这个地区的未来。

The Economist, July 25th-31st 2020.

美国中西部地区在全美拥有非常大的影响力,特别是政治方面。四年前,美国中西部选民为特朗普成功当选起到了决定性的作用。两个月前,明尼阿波利斯市白人警察暴力执法事件引发全美游行抗议。

  • 与南部或沿海地区不同,中西部地区在政治上究极摇摆
  • 中西部地区族群分裂严重,要想重新繁荣,在恢复经济的同时应减少种族不平等现象。
  • 中西部地区最初是从重工业和运输业发展起来的,但在过去半个世纪内逐渐衰落。一些大城市最近的振兴可以为欧洲前工业地区和亚洲带来一些经验

这份特别报告定义的“美国中西部”主要是指五大湖以南的 8 个核心州和西部边缘的 4 个州。该区域的人口占全美总人口的 1/5,为 6,800 万,与英国或法国相当;总产值约 4 万亿美元,与德国并列全球第四;拥有联合健康、克莱斯勒等大企业,涉及医疗保健、零售、保险、机器制造等领域。

报告认为大城市是美国中西部的希望——支撑着当地的经济、兴办了许多成功的大学以及吸引技术移民等。但中西部地区的大城市之间间隔较远,交通往来不便。同时也缺少有效的制度架构将这些城市整合在一起,单单是芝加哥大都市区就有 1,200 个不同层级的正式单位。

2020 年的乱局也在改变人们的期待——特朗普想阻止外来移民、新冠大流行让人员流动不得不暂停、公立或私立大学复学无望等。

文章最后认为中西部的大城市必须继续寻找好的方法来吸引移民和投资者,变得更加平等和有吸引力。大城市的繁荣与否将决定这个地区的未来。

20200725_SRM91.png

America's Midwest: A region with outsized punch

A region with outsized punch

America's Midwest matters out of proportion to its size, says Adam Roberts
Special report
Jul 23rd 2020 edition
Jul 23rd 2020

TWICE RECENTLY an eruption in middle America has sent shock waves across the country and the rest of the world. Four years ago Midwestern voters were decisive in putting Donald Trump in the White House, to global consternation. Two months ago, residents of Minneapolis took to the streets after a white policeman had killed George Floyd, an African-American. The resulting protests shut down much of urban America for a spell, then provoked demonstrations and debate on racism everywhere.

Both events were reminders that the Midwest can pack an outsized punch. That is most obvious in politics: the stakes are high in a region in political flux. Unlike much of the coasts and the south, where voters for one or other party have a lock on outcomes, in this region many switch loyalty. If you want to know whether Mr Trump may win another term, a big part of the answer will be found, come November, in battlegrounds like Wisconsin, Michigan and Pennsylvania—three states he unexpectedly won in 2016—and Ohio or Iowa, which he might yet lose.

Second, as the reaction to Mr Floyd's death showed, the Midwest merits attention because it is exceptionally divided. More than elsewhere, deep racial segregation persists in cities like Milwaukee, Chicago and St. Louis. Protesters' anger has been focused on ill-trained, violent police and on structural problems. To flourish again, these cities need both economic recovery and reduced racial inequality. Put another way, America will not overcome its profound failures on race until the Midwest does.

Underlying this is a third reason for scrutinising America's middle: its example for similar regions elsewhere. It grew rich from heavy industry and transport, then declined in the past half-century. A more recent bounce-back of some better-run cities offers lessons for others. Former industrial regions in Europe and Asia can learn from the Midwest.

The Midwest is not the place of rusting cities and reactionary farmers of popular imagination. Its reality is more complex and more interesting. Most Midwesterners wouldn't know which end of a cow to milk, for they live, by and large, in sprawling metropolitan regions. Many of these cities boast revived downtowns, cultural expansion, diversifying economies, thriving universities. The census this year will show many of them gaining people, although the region overall will grow little. Bigger places like Chicago and Pittsburgh, and smaller ones like Ann Arbor and Madison, have done well of late. Even those with deeper troubles, such as Detroit and Cleveland, have been improving.

In politics, too, there has been cause for cheer. Some towns have become beacons of liberalism (even if that causes unease in rural parts). Illinois legalised marijuana this year and was planning to wipe clean prison records for thousands of people. In Michigan, early this year, lawmakers were seeking ways to shrink its jail population. Two years ago, each of two urban districts in Michigan and Minnesota elected Muslim women to Congress.

Chicago last year elected as mayor Lori Lightfoot, an African-American, lesbian, ex-prosecutor. At the start of this year another Midwesterner, Pete Buttigieg, a 38-year-old ex-mayor of South Bend, Indiana, was making a serious run to be the Democratic presidential nominee. Few fussed that he is married to a man. Amy Klobuchar, a senator from Minnesota, was offering centrist policies that appealed to many moderates.

This report makes a case that the hope for the region rests on its bigger cities that power the local economy, host successful universities and may again draw skilled immigrants. It is not clear how the turmoil of 2020 will change their prospects, but there are reasons to worry. Mr Trump wants to stop foreign workers and refugees coming. The covid-19 pandemic has already, temporarily, halted inflows. Universities, such as the big ten public ones in the region and many private ones, are unsure how to plan. If cities falter, the Midwest will suffer.

What of the longer term? The Midwest has been a laggard for too long. A report by the Brookings Institution think-tank compared the gains of three broad areas of America in the half-century to 2016. It found economic expansion in the combined coastal zones was a hearty 342%. The"western heartland", a broad patch west of the Mississippi, grew by 475%. The slowcoach was the"eastern heartland", the Midwest, which grew by just 187%.
Where is it?

Something depends on definitions. In 100-odd interviews for this report, at least 100 notions of the Midwest were offered. Flash, who serves the best fried chicken in Decatur, Illinois, says you are in"mid America" when someone says"over and back", not"to and fro". Farmers say crops tell the story: if you see cotton, it's the south; if wheat, the west. Only when gazing on great expanses of corn or soyabean are you in the Midwest.

Values count as much as geography. It's where you find"a good small big", says a tech entrepreneur in Cincinnati. Some contrast"Midwestern nice" with"cut-throat" coastal folk. Others talk of the people's warmth, hospitality, work ethic or fondness for the outdoors. The influence of Nordic and German settlers is obvious in place names and a love of sausages and beer. A prevalence of family-owned, midsized companies reminds some of Germany's Mittelstand. Others describe a solid sense of duty. An Illinois trader says farm-gear previously owned by locals sells at a premium, as everyone knows middle Americans take better care of their tractors.

This report defines the region in two overlapping ways. It includes a dozen states, spread eastward from the middle of America, below the Great Lakes. Most attention is paid to a core of eight: Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, Ohio and Wisconsin. The four at the western fringe are Kansas, Nebraska and North and South Dakota. This region of 68m people, one-fifth of all Americans, is as populous as Britain or France.

Its collective gross product is worth nearly $4trn, ranking alongside Germany's as the world's fourth-biggest. Big companies call it home. Behemoths, with annual revenues over $100bn, are in health care (UnitedHealth, Cardinal Health), carmaking (Fiat Chrysler, Ford, General Motors) and retail (Kroger, Walgreens). Slightly smaller are retailers like Target and Procter & Gamble, State Farm, an insurer, Caterpillar, a machine maker, and Marathon, in energy. Unlisted giants include Cargill, in commodities, and Koch Industries, a big conglomerate.

A second way to see the Midwest is through its urban areas. Those who plan transport corridors think of"megaregions", as do investors seeking talent pools, consumers or resources. The Federal Reserve treats cities with a broad hinterland as single labour markets. For example greater Chicago, with some 9.8m people, stretches north from Illinois to Wisconsin and south to Indiana. A focus on cities makes sense. When the British novelist Anthony Trollope toured the area in 1861, he wrote how"in this young world the cities have come first" and marvelled at Milwaukee, Cleveland and Chicago. Such spots—13 metropolitan regions with at least 1m people, from the Twin Cities to Columbus—show the greatest dynamism. Workers in big cities are more productive than those in small places. Counting cities also lets this report include Pittsburgh, just inside Pennsylvania.

These metro areas are not bound together. Rahm Emanuel, an ex-mayor of Chicago, scoffs at suggestions that he is a Midwesterner, saying simply,"I'm from Chicago." Cities compete for migrants, investors, talent, federal funds and company headquarters. Universities sometimes co-operate. So do states. Seven governors co-ordinated their responses to covid-19. Now and then, as over the Great Lakes, they work out common environmental rules. More visionary folk talk of building a"hyperloop" system, to link places such as Chicago, Columbus and Pittsburgh with high-speed passenger and freight transport in depressurised pipes.

Yet no effective institutional structures unite the region. Richard Longworth, a writer in Chicago, argues that too many levels of government exist. He notes how Chicagoland alone has 1,200 separate official units, mostly elected and with some tax-raising powers, ranging from townships and school districts to city mayors. Hacking these back, not creating more, would make sense.

This report concludes that the Midwest can build on past progress, if its more successful cities can reinforce what they started to get right. They must continue to find ways to grow, to lure people and investors, and to become more equitable and attractive places. In short, the key for the region's future is urban.■

This article appeared in the Special report section of the print edition under the headline"An outsized punch"

赞助博客

2016~2020 年经济学人合集 ( PDF+EPUB+MOBI )
赞助合集
经济学人 2020 年音频赞助版
赞助音频

  • Efay: 爱了,期待持续更新!
  • jessica: 感谢!这里是宝藏!站主辛苦了!@(彩虹)
  • leilei: 太好了,以后就来这里啦
  • 555: 我的404页面搞了半天都没生效 要吐了 我的那个文件里面没有那行代码
  • 榨汁饮用: ❤️
添加新留言

已有 1 条留言
  1. EfayEfay     Windows 7 /    Google Chrome

    爱了,期待持续更新!